תירגום טקסט באנגלית (הסימבוליות של ה cerberus)

**P-a-n-1-c** · 19-01-07, 20:01

אהלן,
רציתי לדעת אם יש פה מישהו שיכול להסביר לי בקצרה ו\או להביא לי איזה אתר אינטרנט שיכול לפרש טקסטים מאנגלית לעברית. חיפשתי אתרים ומצאתי רק כאלה שאפשר להכניס בהם טקסט מצומצם מאוד או כתובת לאתר (ואז זה עושה לי eror כי זה ארוך מידי, ואני צריך רק חלק מהטקסט).

הטקסט מסביר את הסימבוליות של הקרברוס (גיימר, זה קרברוס ולא קרבוס - תסתכל בכל המקורות).

The Symbol of Cerberus
The three-headed dog Cerberus with a terrific bark, with snakes growing out all over his body and with snakes for a tail, was the guardian of Hades. The three heads symbolize sensation, [178] desire and good intentions. It is love of sensation that drives humanity hither and thither to satisfy hunger in the economic world or to satisfy desire for happiness in the world of pleasure. The violent impacts of sensation are sought to keep the mind occupied. The central head was grasped by Hercules first because it was the most important, since desire underlies all sensations; it is what desire seeks to express and so gain satisfaction in the outer world. The third head is good intentions, not carried out. So you have desire in the center, on one side you have sensation typifying all impacts, and on the other side the third head of good intentions not thought through, never performed, of which it has long been said: "Hell is paved with good intentions".
The tail made of serpents typifies all illusions that impede the progress of spiritual life; the materiality that holds us down; the lower psychic nature that causes such destruction; fear along every possible line; the fear of failure which holds so many back from activity and breeds only inertia, the great fault, we are told, of aspirants and disciples.
Hercules grasped Cerberus by the central head and conquered him, because all sun gods are occupied with the problems of humanity and because desolate they go down into hell alone to save humanity; hence all sun gods are born in the sign of Capricorn.

האמת יש לי אנגלית לא רעה בכלל, אבל עם הטקסט הזה אני לא כ"כ מסתדר היה וצריך להבין ממש לעומק.
הבנתי שה3 ראשים מייצגים התרגשות (נכון?), כוונות טובות וחשק. אבל לא ממש הבנתי את הקשר וכו'.

אשמח מאוד מאוד אם מישהו יכול לעזור לי. או פה או באייסיקיו 221343573

תבורכו!!!

**P-a-n-1-c** · 19-01-07, 20:29

טוב אנשים אחותי תירגמה לי את זה. זה הולך ככה:
משמעות הקרברוס הוא קיום התשוקות והנפש בעולם המבוסס על חומריות.
לקרברוס כידוע יש 3 ראשים, וזנב בצורת נחש.
משמעות הראשים:
ראש אחד - תחושות.
ראש אמצעי (והמרכזי) - תשוקות ואינטואציות
ראש שלישי - כוונות טובות אשר לא ממומשות. כלומר כוונות שאדם חושב עליהן אך הן לא יוצאות לפועל ולכן אין בהן תועלת כלשהי.

הראש המרכזי שאותו הרקולס תקף לראשונה הוא מקור החיים. החיים מבוססים על התשוקות והאינטואציות של האדם ולכן הן המרכז.

משמעות הזנב: הזנב מסמל חומריות, פחד מכישלון, דבר אשר מונע מהתשוקות לצאת לפועל.

בקיצור, הדמות הולכת להופיע לי על הגב למשך כל החיים בעוד כחודש :]

OMRI-TURBO · 19-01-07, 20:31

בהצלחה!!! אבל תראה לנו קודם את הדוגמא.

Yoshi-Moto · 19-01-07, 20:32

http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A7%...99%D7%95%D7%AA

יש שם עוד מלא דברים אתה בטוח שאתה רוצה את זה?

**P-a-n-1-c** · 19-01-07, 20:33

עומרי אני לא כ"כ מעוניין לעלות לפה את התמונה, היה ואני רוצה שהיא תהיה ייחודית לי ואני לא רוצה שהיא תסתובב ברשת.

Yoshi-Moto · 19-01-07, 20:35

http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A8%...D7%99%D7%AA%29

הנה אחד שאהבתי....
לא יודע מה מסוטפר עליו ומה המשמעות שלו.

**P-a-n-1-c** · 19-01-07, 20:35

ציטוט:

פורסם במקור על ידי איתן הסוס

http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A7%...99%D7%95%D7%AA

יש שם עוד מלא דברים אתה בטוח שאתה רוצה את זה?

בטוח.
כלבים זו האהבה הכי גדולה שלי בחיים + אני מתחבר למשמעות שמאחורי הדמות.

OMRI-TURBO · 19-01-07, 20:36

ציטוט:

פורסם במקור על ידי P-a-n-1-c

עומרי אני לא כ"כ מעוניין לעלות לפה את התמונה, היה ואני רוצה שהיא תהיה ייחודית לי ואני לא רוצה שהיא תסתובב ברשת.

נו אבל אנחנו רוצים לראות אם זה יפה או לא? מה הקטע בקעקוע או דיון עליו אם אנחנו לא רואים אותו? מה ניראה לך שעכשיו מישהו מהפורום ילך יום ראשון על הבוקר לעשות את זה?

**P-a-n-1-c** · 19-01-07, 20:37

ציטוט:

פורסם במקור על ידי OMRI-TURBO

נו אבל אנחנו רוצים לראות אם זה יפה או לא? מה הקטע בקעקוע או דיון עליו אם אנחנו לא רואים אותו? מה ניראה לך שעכשיו מישהו מהפורום ילך יום ראשון על הבוקר לעשות את זה?

בעיקרון זה לא היה אמור להיות דיון על קעקוע. זו הייתה אמורה להיות בקשה לתירגום.
ואני לא יודע עומרי, אני לא כ"כ רוצה להעלות את זה.
יש לי סקיצה מוכנה שאני די אוהב אותה, אבל אני חושב שאני אראה עוד אופציות.

Yoshi-Moto · 19-01-07, 20:44

http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%97%...A7%D7%A8%D7%9F

אפשרות אחרונה אני לא מציק יותר.
הוא מאוד אצילי.

**P-a-n-1-c** · 19-01-07, 20:46

ציטוט:

פורסם במקור על ידי איתן הסוס

http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%97%...A7%D7%A8%D7%9F

אפשרות אחרונה אני לא מציק יותר.
הוא מאוד אצילי.

אתה לא מציק

אני לא ממש אוהב את זה. האמת רציתי תמיד לעשות קעקוע של כלב כלשהו כי רציתי משהו שבאמת אני מתחבר אליו.
חשבתי על לעשות קעקוע של פיטבול או משהו בסיגנון, אבל משום מה זה מביא לי לפעמים קונוטציות די שליליות (פיטבול הרי מסמל כת אנטי יהודים-שחורים וכל מה שלא לבן ונוצרי), אז החיה הזאת גם מסמלת משהו שלדעתי מאוד עמוק וגם משלבת בתוכה שלושה כלבים.
מבחינתי זה מושלם.

Yoshi-Moto · 19-01-07, 20:50

סבבה כל עוד אתה סגור על זה זה טוב, אחרי הכל כשאתה שם את זה אין דרך חזרה...

SuzukiR · 19-01-07, 20:50

בהצלחה גם אני עוד מעט הולך לעשות קעקוע בהשראת המיתלוגיה שחשבתי עליו המון המון זמן

נב:
פאניק מה העיקף של היד בתמונה שלך ?

**P-a-n-1-c** · 19-01-07, 20:50

ציטוט:

פורסם במקור על ידי איתן הסוס

סבבה כל עוד אתה סגור על זה זה טוב, אחרי הכל כשאתה שם את זה אין דרך חזרה...

בטח שיש!
אפשר להוריד בלייזר..

**P-a-n-1-c** · 19-01-07, 20:51

ציטוט:

פורסם במקור על ידי S u z u k i R g s x

בהצלחה גם אני עוד מעט הולך לעשות קעקוע בהשראת המיתלוגיה שחשבתי עליו המון המון זמן

נב:
פאניק מה העיקף של היד בתמונה שלך ?

33 בערך

Yoshi-Moto · 19-01-07, 20:51

ואללה? אז יצאתי טיפש חחח

Yoshi-Moto · 19-01-07, 20:52

ציטוט:

פורסם במקור על ידי P-a-n-1-c

33 בערך

וכמה זמן מתאמן?

**P-a-n-1-c** · 19-01-07, 20:54

ציטוט:

פורסם במקור על ידי איתן הסוס

וכמה זמן מתאמן?

נו מה הקשר של זה לפוסט?
אני לא מעוניין לענות ואני גם לא מעוניין שתשאלו שאלות שלא קשורות.
מצטער.

רק משהו אחד בקשר לזה - אומנם אני קטן, אבל אם תראה את התמונה המהוללת שלי מלפני כחצי שנה או קצת יותר (כשרק התחלתי להתאמן) שנמרוד מאוד אוהב להשוויץ בה תראה שעברתי שינוי די טוב לדעתי

SuzukiR · 19-01-07, 20:59

ציטוט:

פורסם במקור על ידי P-a-n-1-c

נו מה הקשר של זה לפוסט?
אני לא מעוניין לענות ואני גם לא מעוניין שתשאלו שאלות שלא קשורות.
מצטער.

רק משהו אחד בקשר לזה - אומנם אני קטן, אבל אם תראה את התמונה המהוללת שלי מלפני כחצי שנה או קצת יותר (כשרק התחלתי להתאמן) שנמרוד מאוד אוהב להשוויץ בה תראה שעברתי שינוי די טוב לדעתי

אחי כל הכבוד

גם אני עברתי שינוי עצום לדעתי

מפחיד איך ניראתי פעם

ובהצלחה אם הקעקוע

**P-a-n-1-c** · 19-01-07, 21:00

ציטוט:

פורסם במקור על ידי S u z u k i R g s x

אחי כל הכבוד

גם אני עברתי שינוי עצום לדעתי

מפחיד איך ניראתי פעם

ובהצלחה אם הקעקוע

:):):):) אם אתה רוצה בוא לאייסיקיו שלי אני אשלח לך תמונה שלי מפעם, מהתמונה ההיא עד עכשיו זה בכלל שמיים וארץ.

19-01-07, 20:01	#1
P-a-n-1-c Banned תאריך הצטרפות: Nov 2005 צפה באלבומי התמונות של P-a-n-1-c הודעות: 0 עוסק ב:: חייל בסדיר, מילואימניק בטיב טעם.	תירגום טקסט באנגלית (הסימבוליות של ה cerberus) אהלן, רציתי לדעת אם יש פה מישהו שיכול להסביר לי בקצרה ו\או להביא לי איזה אתר אינטרנט שיכול לפרש טקסטים מאנגלית לעברית. חיפשתי אתרים ומצאתי רק כאלה שאפשר להכניס בהם טקסט מצומצם מאוד או כתובת לאתר (ואז זה עושה לי eror כי זה ארוך מידי, ואני צריך רק חלק מהטקסט). הטקסט מסביר את הסימבוליות של הקרברוס (גיימר, זה קרברוס ולא קרבוס - תסתכל בכל המקורות). The Symbol of Cerberus The three-headed dog Cerberus with a terrific bark, with snakes growing out all over his body and with snakes for a tail, was the guardian of Hades. The three heads symbolize sensation, [178] desire and good intentions. It is love of sensation that drives humanity hither and thither to satisfy hunger in the economic world or to satisfy desire for happiness in the world of pleasure. The violent impacts of sensation are sought to keep the mind occupied. The central head was grasped by Hercules first because it was the most important, since desire underlies all sensations; it is what desire seeks to express and so gain satisfaction in the outer world. The third head is good intentions, not carried out. So you have desire in the center, on one side you have sensation typifying all impacts, and on the other side the third head of good intentions not thought through, never performed, of which it has long been said: "Hell is paved with good intentions". The tail made of serpents typifies all illusions that impede the progress of spiritual life; the materiality that holds us down; the lower psychic nature that causes such destruction; fear along every possible line; the fear of failure which holds so many back from activity and breeds only inertia, the great fault, we are told, of aspirants and disciples. Hercules grasped Cerberus by the central head and conquered him, because all sun gods are occupied with the problems of humanity and because desolate they go down into hell alone to save humanity; hence all sun gods are born in the sign of Capricorn. האמת יש לי אנגלית לא רעה בכלל, אבל עם הטקסט הזה אני לא כ"כ מסתדר היה וצריך להבין ממש לעומק. הבנתי שה3 ראשים מייצגים התרגשות (נכון?), כוונות טובות וחשק. אבל לא ממש הבנתי את הקשר וכו'. אשמח מאוד מאוד אם מישהו יכול לעזור לי. או פה או באייסיקיו 221343573 תבורכו!!!

19-01-07, 20:31	#3
OMRI-TURBO מנהל ראשי תאריך הצטרפות: Oct 2005 צפה באלבומי התמונות של OMRI-TURBO הודעות: 10,766	בהצלחה!!! אבל תראה לנו קודם את הדוגמא. __________________ סינטרקס סיינטרקס

19-01-07, 20:32	#4
Yoshi-Moto IsraelBody VIP - חבר יהלום תאריך הצטרפות: Sep 2006 צפה באלבומי התמונות של Yoshi-Moto הודעות: 9,096 גיל:: כדורגל, חדר כושר	http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A7%...99%D7%95%D7%AA יש שם עוד מלא דברים אתה בטוח שאתה רוצה את זה? __________________ באדיבילדינג זה לא תחביב, זו מחלה נפשית. Eitan Davidovich מדריך חדר כושר מוסמך מטעם וינגייט. עוזר גם בפייסבוק.

19-01-07, 20:35	#6
Yoshi-Moto IsraelBody VIP - חבר יהלום תאריך הצטרפות: Sep 2006 צפה באלבומי התמונות של Yoshi-Moto הודעות: 9,096 גיל:: כדורגל, חדר כושר	http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A8%...D7%99%D7%AA%29 הנה אחד שאהבתי.... לא יודע מה מסוטפר עליו ומה המשמעות שלו. __________________ באדיבילדינג זה לא תחביב, זו מחלה נפשית. Eitan Davidovich מדריך חדר כושר מוסמך מטעם וינגייט. עוזר גם בפייסבוק.

19-01-07, 20:44	#10
Yoshi-Moto IsraelBody VIP - חבר יהלום תאריך הצטרפות: Sep 2006 צפה באלבומי התמונות של Yoshi-Moto הודעות: 9,096 גיל:: כדורגל, חדר כושר	http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%97%...A7%D7%A8%D7%9F אפשרות אחרונה אני לא מציק יותר. הוא מאוד אצילי. __________________ באדיבילדינג זה לא תחביב, זו מחלה נפשית. Eitan Davidovich מדריך חדר כושר מוסמך מטעם וינגייט. עוזר גם בפייסבוק.

19-01-07, 20:29	#2
P-a-n-1-c Banned תאריך הצטרפות: Nov 2005 צפה באלבומי התמונות של P-a-n-1-c הודעות: 0 עוסק ב:: חייל בסדיר, מילואימניק בטיב טעם.	טוב אנשים אחותי תירגמה לי את זה. זה הולך ככה: משמעות הקרברוס הוא קיום התשוקות והנפש בעולם המבוסס על חומריות. לקרברוס כידוע יש 3 ראשים, וזנב בצורת נחש. משמעות הראשים: ראש אחד - תחושות. ראש אמצעי (והמרכזי) - תשוקות ואינטואציות ראש שלישי - כוונות טובות אשר לא ממומשות. כלומר כוונות שאדם חושב עליהן אך הן לא יוצאות לפועל ולכן אין בהן תועלת כלשהי. הראש המרכזי שאותו הרקולס תקף לראשונה הוא מקור החיים. החיים מבוססים על התשוקות והאינטואציות של האדם ולכן הן המרכז. משמעות הזנב: הזנב מסמל חומריות, פחד מכישלון, דבר אשר מונע מהתשוקות לצאת לפועל. בקיצור, הדמות הולכת להופיע לי על הגב למשך כל החיים בעוד כחודש :]

19-01-07, 20:33	#5
P-a-n-1-c Banned תאריך הצטרפות: Nov 2005 צפה באלבומי התמונות של P-a-n-1-c הודעות: 0 עוסק ב:: חייל בסדיר, מילואימניק בטיב טעם.	עומרי אני לא כ"כ מעוניין לעלות לפה את התמונה, היה ואני רוצה שהיא תהיה ייחודית לי ואני לא רוצה שהיא תסתובב ברשת.

19-01-07, 20:50	#12
Yoshi-Moto IsraelBody VIP - חבר יהלום תאריך הצטרפות: Sep 2006 צפה באלבומי התמונות של Yoshi-Moto הודעות: 9,096 גיל:: כדורגל, חדר כושר	סבבה כל עוד אתה סגור על זה זה טוב, אחרי הכל כשאתה שם את זה אין דרך חזרה... __________________ באדיבילדינג זה לא תחביב, זו מחלה נפשית. Eitan Davidovich מדריך חדר כושר מוסמך מטעם וינגייט. עוזר גם בפייסבוק.

19-01-07, 20:50	#13
SuzukiR חבר פעיל תאריך הצטרפות: Aug 2006 צפה באלבומי התמונות של SuzukiR הודעות: 3,087	בהצלחה גם אני עוד מעט הולך בהצלחה גם אני עוד מעט הולך לעשות קעקוע בהשראת המיתלוגיה שחשבתי עליו המון המון זמן נב: פאניק מה העיקף של היד בתמונה שלך ?

19-01-07, 20:51	#16
Yoshi-Moto IsraelBody VIP - חבר יהלום תאריך הצטרפות: Sep 2006 צפה באלבומי התמונות של Yoshi-Moto הודעות: 9,096 גיל:: כדורגל, חדר כושר	ואללה? אז יצאתי טיפש חחח __________________ באדיבילדינג זה לא תחביב, זו מחלה נפשית. Eitan Davidovich מדריך חדר כושר מוסמך מטעם וינגייט. עוזר גם בפייסבוק.