ציטוט:
|
פורסם במקור על ידי Recoba
שפות שונות, יש מילים שונות.
אצלי בבית מדברים רוסית מעורב עם אוקראינית..
|
סבתא שלי מצד האבא מדברת אוקראינית. יש לה הרבה ספרים באוקראינית אבל אני יודע רק כמה מילים... זה לפעמים מה זה מצחיק אותי לראות אנשים מדברים אוקראינית. למי שיודע רוסית זה נורא נשמע כמו רוסית מעוותת. רוב המילים בשפה לקוחות מרוסית, אבל הם מבטאים אותן בצורה שונה, ולמי שלא מכיר את השפה זה מצחיק כמו לא יודע מה... למשל אין להם "ג" בשפה, בכל מקום שיש "ג" ברוסית הם קוראים את האות כמו "ה".
הרוסים יבינו כמה מצחיק זה הייה בשבילם לראות הפגנות אחרי הבחירות הארונות באוקראינה, כשהתומכים של יושנקו עמדו בכיכר הפרלמנט שלהם וצעקו "пiдрахуй!"
(пересчитай)- תספור מחדש באוקראינית.