סתכל,בעיקרון יש לך מלא תוכנות לקידוד סרטים וכו'.
יש תוכנות מורכבות,שאתה צריך להיתעסק אם שינוי הנתונים של הקודאקים,גודל הסרט וכו'.
בדרך כלל אם תוכנות כאלה לוקח לך בין היתר כ-שעה לקודד סרט אם תירגום מובנה.
ואיכות הסרט מעט יורדת,מומלץ לקודד בשני מעברים כדי שתרד האיכות כמה שפחות.
או
יש תוכות יותר פשוטות כמו avisub.
במידה ויש לך divx בבית,ואתה מתכוון ליראות בו את הסרט ואין לך כוח לחכות 50 דקות כדי להדביק את התירגום יש לך את התוכנה avisub.
שהיא פשוטה להפעלה,אתה פשוט מעביר את הסרט שאתה רוצה להדביק לו את התירגום לכונן c(Cלי תקייה בלי כלום) מפעיל את התוכנה טוען את התירגום,קובע בחצי שניה את גודל הכתוביות והמיקום שלהם. טוען את הסרט מחכה 2 דקות וצורב>הולך לdvd divx וצופה
ואיכות לא יורדת אפילו במעט!
זהו פשוט וקל,אם אתה רוצה עוד מידע תכנס לקישור שנתתי שם יש לך פול מדריכים+תמונות וכו'.